| Schreibmaschinenvokabular
Eine kleine Übersetzungshilfe
| Nr. |
Deutsch / allemand / German |
Französisch / français / French |
Englisch / anglais / English |
| 1 |
Leertaste |
barre d'espacement |
space bar |
| 2 |
Umschalt-Feststeller |
touche fixe-majuscule |
shift lock key |
| 3 |
Umschalter |
touche majuscules |
shift key |
| 4 |
Randauslöser und Typenhebelentwirrer |
touche marge libre et de rappel des barres |
margin and jammed typebar release |
| 5 |
Farbbanddeckel |
couvercle |
ribbon spool cover |
| 6 |
Schreiben auf vorgedruckten Linien |
débrayage pour écrire sur des lignes déterminées // cylindre libre |
writing on determined lines |
| 7 |
Zeilenschalthebel |
interligne // levier d'interligne |
line spacing lever |
| 8 |
Zeilenabstand |
|
two line spacings |
| 9 |
Papier-Auslösehebel |
|
paper release lever |
| 10 |
Randsteller |
margeur |
margin stop |
| 11 |
Rasches Unterstreichen und Linienziehen |
pour souligner rapidement et pour faire des colonnes |
rapid underlining and drawing columns |
| 12 |
Zentrieren des Wagens |
|
centring the carriage |
| 13 |
Papierstütze |
support-papier |
paper support |
| 14 |
Zeilenrichter |
guide-ligne |
line indicator |
| 15 |
Papierauslösehebel |
levier de dégagement du papier |
paper release lever |
| 16 |
Wagen-Auslösehebel |
levier de déplacement du chariot |
carriage release lever |
| 17 |
Hebel der Papierandruckschiene |
levier de la règle presse-papier |
paper bail lever |
| 18 |
Walzenknopf |
bouton du cylindre |
platen knob |
| 19 |
Farbband-Umschaltung von Hand |
renversement manuel de la course du ruban |
manual ribbon reverse lever |
| 20 |
Zwischenpult |
pupitre intermédiaire |
intermediate table |
| 21 |
Hebel zum Farbwechsel des Bandes |
levier pour changer la position du ruban |
ribbon colour selector |
| 22 |
Rücktaste |
touche du retour |
back spacer |
| 23 |
Umschalter |
touche majuscules |
shift key |
| |
|
|
|
zurück zur Hauptseite
|
